兔斯基:走向世界 1

2015-07-11 闻夕雅思每天雅思 闻夕雅思每天雅思

兔斯基:走向世界 1

TOPIC:创业;文化融合;全球化

场景:

全球化 vs. 本地化;文化多样性;

科技 & 创业;技术进步/科技创新对社会的影响;

青少年 & 潮流;设计;

【口语 +写作】

A Chinese rabbit called Tuzki is winning the hearts of young adults acrossAsia and reaping riches in merchandise deals for his owners.

一只名为兔斯基(Tuzki)的中国兔子,正在赢得全亚洲青少年的心。对这一品牌的商业化运作,更让他的所有者收获大量财富。

【经典句式】

young adult青少年

reap收割;收获

merchandise商品

Cartoon character Tuzki (pronounced Tuts-ki), is exceptional, and not justbecause of his groovy dance moves. It is rare for a Chinese brand to prosper in the international market. Even more unusually, this success has been achieved without any active promotion.

作为一个卡通人物,兔斯基的不寻常之处不仅在于他绝妙的舞步。一个源于中国本土的漫画形象能在国际市场拥有如此高的人气,十分罕见。更不同寻常的是,他的成功并不依赖任何主动的市场推广

【经典句式】

cartoon character卡通人物

exceptional卓越的;不同寻常的

groovy时髦的;绝妙的

rare罕见的

brand品牌

prosper繁荣

promotion推广

Tuzki was designed by Momo Wang, a Beijing artist, in 2006, with China’s millennials —now in their 20s and 30s — in mind. Therabbit has become the default emoticon on WeChat, the messaging platform operated by Tencent, China’s social network and gaming powerhouse. The brand has piggybacked on WeChat’s success, migrating to other countries as WeChat users in China communicate with contacts overseas.

兔斯基诞生于2006年,设计者是北京艺术家王卯卯,面向的群体就是中国的“千禧一代”(如今这些人正处在二三十岁的年纪)。这只兔子目前已成为微信(WeChat)免费提供的表情之一。微信是腾讯(Tencent)运营的消息平台,而腾讯则是中国的社交网络及游戏巨头借助微信的巨大成功,借着中国微信用户与境外人群联系的顺风,这一形象也传播到了其他国家。

【经典句式】

millennials“千禧一代”

in one’s 20s二十多岁

with… in mind 考虑到……

default默认的

emoticon表情符号

social network 社交网络

powerhouse巨头

piggyback on …’s success 借助……的成功

migrate迁徙

overseas海外的

【犀利观点】对于中国特有、考官不熟悉的概念,要加以解释:

WeChat, the messaging platform operated by Tencent, China’s social network and gaming powerhouse

He has spread via the Chinese diaspora and is starting to filter through to the wider community,” says Yat Siu, founder and chief executive of Outblaze, a digital media company in Hong Kong. In 2008, Outblaze established a joint venture with Turner Entertainment, which had bought the rights to Tuzki;TurnOut Ventures now owns and manages Tuzki.

香港数字化媒体公司网炫(Outblaze)创始人首席执行官萧逸(Yat Siu)表示:“兔斯基在海外华人中不断扩散,并开始更大范围的人群渗透。”2008年,网炫与已经买下兔斯基专营权的透纳娱乐(Turner Entertainment)成立了一家合资公司。这家名为TurnOut Ventures的合资公司目前持有并管理着兔斯基品牌。

【经典句式】

via通过

diaspora侨民

filter through to … 向……渗透

founder创始人

chief executive首席执行官

establish建立;成立

joint venture 合资公司

看往期内容请猛戳右上角的小人头,进入我的介绍页面之后,点击【查看历史消息】

微信内容有纸质版《每天一篇经济学人闻夕带你读 》出售,想要预约的童鞋回复“预定”即可

现在SB微信超过24小时就不让我回复大家了、想跟闻夕说的话、问的问题,欢迎大家来Q群小窗我,群号375647897


微信号 wenxiieltspublic

推荐给需要的人:

1、点击右上角闻夕雅思每天雅思名片;

2、右上角 ... button(按钮)——推荐给朋友;

3、或直接告诉朋友这个ID: 闻夕雅思每天雅思。


觉得不错,分享给更多人看到
闻夕雅思每天雅思 热门文章:

越饿越胖 1    阅读/点赞 : 120/4

不吃早餐也健康 1    阅读/点赞 : 109/4

成绩?睡眠?二选一 1    阅读/点赞 : 100/3

设计你自己 1    阅读/点赞 : 70/3

迪士尼的秘密 1    阅读/点赞 : 53/3

买买买的计算公式 1    阅读/点赞 : 50/3

旅行不生病 1    阅读/点赞 : 47/4

祝你好梦 1    阅读/点赞 : 39/4

键盘侠时代 1    阅读/点赞 : 38/3

去野的理由 2    阅读/点赞 : 30/3

闻夕雅思每天雅思 微信二维码

闻夕雅思每天雅思 微信二维码

数据

阅读 64
点赞 2
更新 7月12日 15:04

闻夕雅思每天雅思 热门文章