这些你从未见过的朝鲜海报揭示了什么?

2018-01-04 yeeyan 译言 译言

或许与我们想象的不同,朝鲜的海报透露出这个国家的文化符号。

朝鲜的海报揭示了什么

What North Korean propaganda posters reveal

原文作者:Oscar Holland


在外界眼中,朝鲜的海报常被视作一种政治宣传手段,但在一位曾经居住在平壤的居民看来,她收集的一叠朝鲜海报更像是一些精致的艺术作品。曾在瑞士政府机构工作5年的斯坦福大学研究人员凯塔琳娜•泽尔韦格就收集了100多幅朝鲜海报。


大部分海报都以农业和科学为主题,展现了辛勤工作、微笑团结的公民形象和庆祝国家成就的场景。


如今25张朝鲜海报在香港大学美术博物馆展出。博物馆主任弗洛里安•克诺特向美国有线新闻网记者介绍了这些海报经常被忽视的设计元素。


女性特征突出

更好建设创新首都——平壤!


许多与战争相关的海报上描绘的士兵往往都是男性,而妇女形象经常用来传达与农业和工业有关的信息。


海报上,农民们几乎总是面带微笑,提倡新的农业政策,努力饲养兔子,或生产更多的棉花。海报反映出许多与劳动或科学有关的女性传播主题。


传达基本的公共信息

来种更多金合欢树吧!


朝鲜当局将海报作为传播公共信息的重要渠道。受限制的互联网接入、少数授权的电视频道,使得海报成为到达全国各地社区的最有效的途径之一。


比如2008年临近全国人口普查日的时候,朝鲜当局就制作了相关海报广为张贴。通过这种方式,每个人都知道他们那天必须呆在家里等待人口普查。


自从2005年签署《世界卫生组织烟草控制框架公约》后,朝鲜还生产了一些禁烟海报。根据世界卫生组织的报告,该国每年都在“庆祝”世界无烟日。


记录国家的发展

为新的征程提供更多的电力!


朝鲜的宣传海报还能用来追踪国家的内部变化。从历史角度,海报反映出朝鲜领导层在某些时期优先考虑的事项是什么。


“从海报中确实可以看出,在不同时期,朝鲜向民众宣传了不同的政策。”泽尔韦格说,他们在海报中提倡社会变革、经济增长和科学进步,等等。


泽尔韦格收藏的海报还可以反映出农业的发展情况。


“你可以看到作物品种和生产效率的变化,”泽尔韦格说,“贯穿这些海报的重要线索就是寻找更有生产效率的方法。在我收藏的一张海报上,有着非常显眼的显微镜图案,下面写着‘寻找保证丰收的高产种子品种 ’的文字。这张海报直接传递出试图变革农业的信息。”


风格非常稳定

全力推动我国的优秀体育运动和民间运动事业!


尽管内容反映出了许多变化,但自上世纪50年代以来,朝鲜的海报风格一直保持着高度的一致性,充分体现出社会主义现实主义的创作风格。


“我没有看出这些海报在复杂性上的发展,它们遵循着自己的传统进行创作。”克诺特说。“展览会上的海报都有某种统一的外观,虽然它们在颜色和表达方式上有很大不同,但图像的组成方式总体来说是相当稳定的。”


“我觉得最有趣的,是他们配置前景和背景的方式,通常是采用并置的方式。他们将希望向公众传递的信息和一个人物联系在一起,并将这个人物放置在前景位置。”


手绘为主

让我们饲养更多的草食动物!


几十年来,朝鲜海报的生产过程几乎没有发生变化。大部分朝鲜海报,包括泽尔韦格所有海报收藏品,都是手工绘制的。


据泽尔韦格所说,“通常情况下,政府会先公布海报的主题,如饲养兔子,然后不同的艺术家开始绘制海报。就像比赛一样,其中一两幅作品被选中,然后被成千上万地印制出来。”


大部分朝鲜海报都在一家名叫万寿台艺术工作室的国营工厂被制作出来,这个工作室里雇佣了约1000名该国最具天赋的艺术家。除了海报之外,该工作室还生产雕像、绘画、陶瓷等其他国家支持的艺术品。


海报文字反映出国民识字率

玩陀螺很有趣!


几乎所有的朝鲜海报都有大标语,比如泽尔韦格收藏的海报里就有这样的文字:“全力推动我国的优秀体育运动和民间运动事业!”“让我们饲养更多的草食动物!”等等。


尽管经济状况并不十分发达,但朝鲜依然实行免费义务教育。虽然识字率未必像该国官员报告的那样达到了100%,但泽尔韦格认为,至少海报设计的前提肯定是让人人都能阅读。


重视颜色选择

加快推进谷物“两熟”工作!


朝鲜宣传海报上的图片和文字往往都色彩鲜明,另外在制作海报时,颜色的象征意义也成为人们选择的理由。


泽尔韦格说:“与金、木、水、火、土五种元素相对应,朝鲜海报多使用蓝色、红色、黄色、白色、黑色这五种基本颜色,这些颜色在朝鲜都有其自己的象征意义。


比如红色象征着激情,常被运用于社会主义宣传海报;蓝色象征着和谐与正直,常被运用于教育海报;黑色代表邪恶,常被运用于反外海报;黄色是繁荣和荣耀的象征,常被运用于表彰海报。


选中合适的颜色,有利于让海报更好地引发公众的共鸣。”


版权声明:

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com  参考原文地址:

http://edition.cnn.com/style/article/north-korea-propaganda-posters-design/index.html

觉得不错,分享给更多人看到
译言 热门文章:

简化生活的五个技巧    阅读/点赞 : 28929/307

扼杀自信的六个心理习惯    阅读/点赞 : 21658/244

你是一个想太多的人吗?    阅读/点赞 : 21125/163

语言是如何改变你的思维的?    阅读/点赞 : 17620/184

文史哲学生找不到工作,这是怎么了?    阅读/点赞 : 17566/262

欲望的断舍离    阅读/点赞 : 12877/157

增进记忆的秘诀    阅读/点赞 : 12503/183