纪伯伦 | 爱直到分别的时刻,才知道自己的深度

楚尘文化 2018-01-06

纪·哈·纪伯伦

Kahlil Gibran

1883.1.61931.4.10

黎巴嫩诗人、画家

阿拉伯文学主要奠基人

“站在东西方文化桥梁上的巨人”

✎本文由楚尘文化综合整理,转载请附上文末二维码


黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国,进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间,曾创办《真理》杂志,态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》,激怒当局,作品遭到查禁焚毁,本人被逐,再次前往美国。后去法国,在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑,曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿,次年迁往纽约长住,从事文学艺术创作活动,直至逝世。


 纪伯伦青年时代以创作小说为主,定居美国后逐渐转为以写散文诗为主。他的小说几乎都用阿拉伯文写成,有短篇小说集《草原新娘》《叛逆的灵魂》和长篇小说《折断的翅膀》等。他用阿拉伯文发表的作品还有散文《音乐短章》,散文诗集《泪与笑》《暴风雨》,诗集《行列圣歌》,以及《珍闻与趣谈》《与灵魂私语》等。他用英文写的第一部作品是散文集《疯人》。此后陆继发表散文诗集《先驱者》《先知》《沙与沫》《人之子耶稣》《先知园》《流浪者》等,以及诗剧《大地诸神》《拉撒路和他的情人》等。《先知》被认为是他的代表作,作者以智者临别赠言的方式,论述爱与美、生与死、婚姻与家庭、劳作与安乐、法律与自由、理智与热情、善恶与宗教等一系列人生和社会问题,充满比喻和哲理,具有东方色彩。纪伯伦并自绘充满浪漫情调和深刻寓意的插图。


纪伯伦认为诗人的职责是唱出“母亲心里的歌”。他的作品多以“爱”和“美”为主题,通过大胆的想像和象征的手法,表达深沉的感情和高远的理想。他的思想受尼采哲学影响较大。他的作品常常流露出愤世嫉俗的态度或表现某种神秘的力量。他是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家,并组织领导过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”,为发展阿拉伯新文学做出过重大贡献。他的作品已译成世界多种文字,受到各国读者的欢迎。他的作品最先介绍到中国来的是《先知》(冰心译,1931)。从50年代起,他的其他作品也逐渐为中国读者所了解。


语  录

Photo@Laura Vanzo


一个人有两个我,一个在黑暗中醒着,一个在光明中睡着。


对安逸的欲望扼杀了灵魂的激情,而它还在葬礼上咧嘴大笑。


和你一同笑过的人,你可能把他忘掉;但是一同和你哭过的人,你却永远不忘。


我们的心才是一块海绵;我们的心怀是一道河水。然而我们大多宁愿吸收而不肯奔流,这不是很奇怪吗?


你背朝太阳,就只能看到自己的影子。


理性独自掌权,是一种局限的力量;热情不加束缚,则是自我焚烧的火焰。


应站在一起,但不要靠的太近。因为廊柱分立才能撑起庙宇。橡树和松柏也不能在彼此的阴影中生长。


你要承受你心天的季候,如同你常常承受从田野上度过的四时。你要静守,度过你心里凄凉的冬日。


希望是半个生命,淡漠是半个死亡。


虽然言语的波浪永远在我们上面喧哗,而我们的深处却永远是沉默的。


爱,除了自己,既不给予,也不索取;爱,既不占有,也不被任何人占有;爱,仅仅满足于自己而已。


爱直到分别的时刻,才知道自己的深度。


推  荐  书  单


1


《我的心只悲伤七次


作者: [黎巴嫩] 纪伯伦 

译者:  冰心 

出版社: 江苏文艺出版社


内容介绍


《我的心只悲伤七次:纪伯伦经典散文诗选》收录了著名诗人纪伯伦最著名的两部诗集:代表真理的“小圣经”《先知》和智慧格言集《沙与沫》,由著名文学家冰心翻译,是一本关于生命、艺术、爱情、人生的箴言书。“一花一世界,一沙一天国”,在纪伯伦的笔下,四季流转,云朵变幻,生命的解答蕴藏其中。



2


《先知


作者: [黎巴嫩] 纪伯伦 

译者:  冰心 

出版社: 译林出版社



内容介绍


《先知》是纪伯伦最优美、最深刻的散文诗作品之一,是他诗歌创作的高峰。这部诗集给诗人带来了世界性声誉,使他当之无愧地置身于二十世纪东方乃至世界最杰出的诗人之列。一九八四年美国国会通过决议,在首都华盛顿中心地段为纪伯伦建立一个纪念中心,以此表示对这位伟大作家的尊重。冰心先生是最早发现和译介纪伯伦作品的中国作家之一,正是她把纪伯伦的代表作《先知》完整地介绍给中国读者。



3


《沙与沫》


作者: [黎巴嫩] 纪伯伦 

译者:  林志豪

出版社: 哈尔滨出版社


内容介绍


《沙与沫》是纪伯伦最著名的作品之一,作者以自然景物“沙”、“泡沫”为比喻,寓意着人在社会之中如同沙之微小,事物如同泡沫一般的虚幻。整部诗集内容富有哲理充满智慧,是一本关于生命、艺术、爱情、人性的格言书,值得反复品读。除了哲理以外,诗集还富于音韵之美,宛如天籁,传达出生命的爱和真谛,让那些困顿彷徨的人们,都能得到慰藉和鼓舞!与其他的作品一样,纪伯伦的诗文超越了时空、国界的限制,字句中蕴含深刻的哲理,体现了人类共同的情感,满足了不同心灵的不同需求。




点击图片购买↓


方建勋著作“书法文丛”

《书法课:字美在何处》

《书法课:临帖九讲》

书法学习入门的绝佳文房套装。

内含特别定制的“京西御笔阁”毛笔、

“游心堂”笺纸、专用纯羊毛毛毡、

手工黑陶墨碟、笔搁

首发1000套,方建勋钤印

专属编号,收藏、馈赠俱佳



编辑 | saul

阅读,让一切有所不同

欢   迎   关   注

楚尘文化

商务合作请联系微信号:aotexin



觉得不错,分享给更多人看到