“门当户对”正在加剧社会不平等? | 今日直播

2018-01-11 经济学人集团 经济学人 经济学人

请输入标题     bcdef

今晚八点,商论学习社区“学习专栏”第14课将在线上开讲,由商论官方译者精讲十二月刊文章《更完美的结合》。本次活动为《经济学人·商论》年度订户专享。

请输入标题     abcdefg


在世界几乎所有地方,婚姻都正变得更自由、更平等,也更美满。问题是,这种美满可能越来越成为富人专属的特权。西方国家的婚姻状况非常好——但只限于富裕阶层。强强联姻令精英阶层和劳工阶层家庭间的差距变得难以逾越,令社会流动性受阻。值得警惕的是,这可能成为一种全球现象。


今晚8点,原文译者将在学习社区的直播专栏带来商论十二月刊文章《更完美的结合》原文精析(欢迎更新App至最新版本,收听全文音频。


Marriage

A more perfect union

Wedlock is more rewarding than ever—and also more upmarket. That is a problem

MARRIAGE idealises permanence, and yet it is changing more rapidly than at any time in its history. Almost everywhere it is becoming freer, more equal and more satisfying. As our special report this week explains, wedlock has become so good that it is causing trouble.


The most benign changes are taking place in poor and middle-income countries (where most people live). Child marriage, once rife, is ebbing. So is cousin marriage, with its attendant risk of genetic defects, though it is still fairly common in the Middle East and parts of Asia. Relations between husbands and wives have become more equal (though not equal enough). As women earn more and the stigma of divorce fades, more men are finding that they cannot treat their wives as servants (or, worse, punchbags), because women can credibly threaten to walk away.


In some regions change has been astoundingly quick. In India the share of women marrying by the age of 18 has dropped from 47% to 27% in a single decade. “Love marriages” remain disreputable in India, and arranged marriages the norm. But, as in many traditional societies, young people have more say. Some can veto the mates their families suggest; others choose their own, subject to a parental veto. Across the world, popular culture is raising expectations of what a good marriage is like, and dating websites are giving singletons vastly more options.

... ...

商论十二月刊文章《更完美的结合》(A more perfect union)节选。登录App即可免费阅读全文


本次直播将带来以下精彩分享


  • “婚姻愈发美好,反而造成了问题”——复杂的社会议题,如何定性定量做出分析?

  • “门当户对”的婚姻如何巩固了既有的社会阶层?

  • 作为《经济学人》婚姻特别报道的开篇,本文如何谋篇布局?


今晚八点 | 加入学习专栏直播

1月11日20:00开始,本文译者张凌老师将在《经济学人·商论》学习社区“直播”版块带来原文解析本次活动为《经济学人·商论》年度订户专享。要获取完整讲解内容,欢迎订阅全年商论,解锁学习社区的“学习专栏”后即可参与直播。(已激活的商论年度订户可以点击文末“阅读原文”直接入场)


讲师介绍

张凌:《经济学人·商论》官方翻译团队成员,资深同传译员,具有丰富的同传及口笔译经验


开课前,请先登录《经济学人·商论》,浏览本期必读文章:《更完美的结合》 商论2017年十二月刊



如何加入学习社区直播?


已激活的商论年度订户可以点击文末“阅读原文”直接入场,把活动分享至朋友圈更可免费邀请10位好友试听


识别下图中的二维码进入学习社区 - 进入“直播第14课”

(订阅商论全年,即可加入直播)


新订户请参考以下步骤:


下载:扫描下图中的二维码或点击官网(www.tegbr.com)上的下载链接,均可跳转至Apple App Store下载ios版本App或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》。


订阅:打开《经济学人·商论》App,点击屏幕右上角的“···”菜单图标,点击“订阅”,然后根据屏幕上的提示进行操作。


联络:在APP内成功订阅全年《经济学人·商论》后,请微信添加“商论小助理”微信(ID:ecogbr)告知订阅信息,核对无误后可为您安排免费发放商论定制版2018财金阅读手账 或 学习社区“学习专栏”的解锁链接,福利二选一。


加入直播:打开经济学人公众号下方菜单栏中部 - 进入学习社区 - “直播”版块


更新或下载最新版商论App

即刻体验音频播放新功能



《经济学人·商论》年度订户可免费参加本期分享

觉得不错,分享给更多人看到
经济学人 热门文章:

你的学位回报如何?    阅读/点赞 : 22520/96

会计师的逆袭    阅读/点赞 : 19358/65

中国制造,优势令人畏惧    阅读/点赞 : 17624/78

纪念 | 杨绛与塞万提斯    阅读/点赞 : 13985/362

【封面速递】大学至大,发人深省    阅读/点赞 : 11001/70

奥巴马:美国经济面临四大挑战    阅读/点赞 : 9053/74

经济学人 微信二维码

经济学人 微信二维码