Let one's hair down | 学人习语第19期

经济学人集团 经济学人 2018-01-13


《经济学人·商论》年度订户专享的“英语学习”版块“学人习语”栏目每周六清晨带来一个常用习语或短语解析,辅以《经济学人》精选例句,你可以在这里学习地道生动的英文表达。

第19期:Let one's hair down


《经济学人》例句


Still, they are right that many big firms have the resources to let their hair down and let capex rise in line with record profits. 

出自《经济学人·商论》2018年1月刊的《圣诞老人条款》(Santa Clause)。


译者解读


17世纪,西方女性出席社交场合时往往要把头发盘起,或做成某种繁复造型,一丝不苟地做得体淑媛。只有要洗头梳头、上床睡觉或独处时才会把头发放下来。这个时候的她们自然是非常放松自在了。这便是这个短语的来历。

当时,把头发松开放下这个动作本身也有一个专门的词:dishevelling。dishevelled这个形容词原本也只是用来描述散开、没有盘起的头发,之后这个词逐渐出现了引申义——你知道它的意思吗?


学人习语 · 记忆分享卡

↑欢迎分享、打卡↑


欢迎点击文末“阅读原文”,商论年度订户可以免费访问学习社区“学人习语”专栏,获得《经济学人》例句出处、官方译者精析解读与释义。


成为《经济学人·商论》年度订户

即可解锁学习社区更多增值服务



如何获取、分享学人习语?


已激活的商论年度订户可以点击文末“阅读原文”直接打开文章,点击右上角,可将页面分享至朋友圈,免费邀请10位好友试听


识别下图中的二维码进入学习社区 - 进入“每日一词”栏目(订阅商论全年,即可免费解锁)

新订户请参考以下步骤:


下载:扫描下图中的二维码或点击官网(www.tegbr.com)上的下载链接,均可跳转至Apple App Store下载ios版本App或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》。


订阅:打开《经济学人·商论》App,点击屏幕右上角的“···”菜单图标,点击“订阅”,然后根据屏幕上的提示进行操作。


联络:在APP内成功订阅全年《经济学人·商论》后,请微信添加“商论小助理”微信(ID:ecogbr)告知订阅信息,核对无误后可为您安排免费发放商论定制版2018财金阅读手账 或 学习社区“学习专栏”的解锁链接,福利二选一。


加入直播:打开经济学人公众号下方菜单栏中部 - 进入学习社区 - “学人习语”版块


更新或下载最新版商论App

即可选择免费加入学习社区




点击“阅读原文”,访问“学人习语”第19期

觉得不错,分享给更多人看到