笑谈网球 ——十个笑话带你走进网球世界的ABC

船老大 中国网球公开赛 2018-02-07

如果你是第一次看网球,有没有怀疑过自己幻听,不停听到裁判在球场之上呼唤“爱”(Love)?


如果你在学网球,是不是经常听到教练说薯片(Chip),薯片(Chip),薯片(Chip)?


即使你是资深球迷,听到裁判喊Deuce很正常,但如果你冲着别人喊Deuce会不会发生什么意外呢?


为了避免不必要的尴尬,为了防止世界被破坏,为了维护世界的和平,贯彻爱与真实的网球,就让小编带你走进网球世界的ABC。

1


What did one tennis ball say to the other tennis ball?

一只网球对另一只网球说了什么?

See you round.

你好圆。




Round

基本含义:圆的。

网球术语:轮数。以男子单打正赛为例:大满贯是128签,一共要打7轮;大师赛是64签,一共打6轮;其余32签的巡回赛要打5轮。另外资格赛一般两轮或三轮。(此外,此笑话亦可理解为“See you around”回头见的意思)


2


What do you serve but not eat?

什么东西是你会给别人吃,但自己不会吃的?

A Tennis Ball.

网球。




Serve:

基本含义:提供,招待。

网球术语:发球。

术语拓展:Serve and volley:发球上网。


3


Why are fish never good tennis players?

鱼为什么永远无法成为优秀的网球选手?

They don't like getting close to the net.

因为他们永远不愿网前进攻。




Close to the net

基本含义:靠近网。

网球术语:网前进攻。


4


Why should you never fall in love with a tennis player?

为什么永远都不要爱上一个网球选手?

 To them, "Love" means nothing.

对他们而言,“Love”意味着什么都不是。




Love

基本含义:爱情。

网球术语:0分。

术语拓展:15分 : fifteen;30分 : thirty;40分 : forty;15平 : fifteen all;平分 : deuce;占先 : advantage;发球占先 : advantage server;接发球占先 :advantage receiver。


5


Why is it not good to play tennis in a court?

为什么最好不要在法庭(球场)上打网球?

Because you might get arrested.

因为你有可能被逮捕。




Court

基本含义:法庭。

网球术语:球场。


6


Why was the tennis court so loud?

为什么网球场很吵?

Because all the players raised a racket(racquet).

因为所有选手都在大吵大闹。




Raise a racket:大吵大闹。


7


A boy went up to his tennis coach & said " I need a new racquet, this one's really busted up".

一个男孩找到他的教练说,“我需要一只新球拍,这只坏掉了。”

The Coach said "yeah, that racquet's got more chips in it than McDonalds".

教练说,“是呀,这只球拍削的球比麦当劳(金拱门)的薯片还多。”




Chip

基本含义:薯条。

网球术语:切球、削球


8


You have tennis elbow but have never played tennis.

尽管你从没打过网球,但却得了网球肘(肘部发炎)。



Tennis Elbow:网球肘。肘关节外侧前臂伸肌起点处肌腱发炎疼痛,是过劳性综合征的典型例子。


9


Why are spiders great tennis players?

为什么说蜘蛛都是网球高手?

Cause they have great topspin.

因为他们织网很快(上旋球很厉害)。




Spin:吐丝结网。

Topspin:上旋。球的顶部向前旋转的旋转方式,造成球往下沈且落地后弹跳得较高。


10


What do you call a shitty tennis player?

如何说一个人网球打得很烂?

Deuce!

粑粑!(平手)




Deuce

基本含义:美国俚语含义同shit

网球术语:平手。在一局( game )中,比分40-40的情况。此时任何一方球员都必须连续赢两分才可赢得该局。

术语拓展:Deuce court:每边球员右半边的球场;Ad court:每边球员左半边的球场。


注:文中素材来源于网络
往期回顾

看了这些纪录才知道,当今女子网坛原来这么好看!


当汪星人遇上网球,水平可能比你还要好!


小威归来!还是积分为零的签表炸弹!


在网坛,最痛心的或许是自己的教练坐在对手的包厢里



觉得不错,分享给更多人看到