[今晚发车]从零开始,学习英语口译笔记法


ScalersTalk 成长会 2018 年火热招募中,目前报名人数已经突破 1200 人,参见《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk 成长会 2018 年会员资格开放申请》


大家好,今天晚上8点,我们开启新一门课程《口译笔记入门课》,这是很好的口译上车机会。


每年总理记者会的时候,旁边都会配翻译。总理每说一段话,不管多长,一结束,立马会有一个好听的声音马上翻译出来,而且非常准确。

 

你有没有想过,如果你在学习和工作中,有这样强大的记录与抓取要点的能力,那你的效率会提升多少?你的收入会因为信息处理能力强大而提升多少?你还会经常性走神么?

 

练习口译的时候,记笔记是很多小伙伴的瓶颈:

 

1、  遇到听不懂的地方就心慌,不知道要记啥

2、  终于听懂了就因为兴奋,写太多却跟不上

3、  不管写了多少,一回头再就也看不懂

4、  即使想了起来,却把符号混淆在一起

5、  练习很久后仍没有提升,浪费了很多纸

6、  一边记一边走神,忘记自己在写什么

……


面对这些困难,很多小伙伴会想,我要不要去学个速记,这样练习口译才会有更好的效果?

 

其实如果练了速记,反而更不容易抓到要点。全部信息记下来,如果丢失了结构,容易迷失在海量信息中。

 

练好口译笔记,不仅是在口译中发挥作用,在工作中、生活中,凡是涉及到要在一次对话中,快速记录下对方要点、快速总结对方意思、快速形成会议记录等,很有用。

 

口译笔记是一场高级脑力活动,通过笔记再加上我们训练好的记忆力,我们可以把大脑处理信息的速度和深度,提升一个档次!

 

你在听英语、听广播的时候,就只是泛泛地听听么?

你想在听一遍以后就轻松记住结构主题和关键点么?

 

你需要一些口译笔记的训练,即使你不做口译。

 

口译笔记可以解决你长期走神的问题

口译笔记可以缓解你的情绪焦虑问题

口译笔记还可以清理掉你的库存笔记本……

 

沉浸在实时地语音中,如果你有一支笔和一张纸,你几乎可以重现任何你听到的信息,而且只要一遍!

 

这样的能力你不想拥有么?

 

正是得益于口译笔记的强大作用,我们才能够在每天处理如此多的信息而不焦虑,因为你看三遍才能记住,我只要一遍就好了。

 

为了让更多人拥有这样的能力,我们面向口译学习者和爱好者开了一门《英语口译笔记使用技能入门》课程,用5节课的时间,告诉你口译员都在记什么?

 

笔记是口译过程的有机组成部分,同听力理解、记忆、表达密不可分。同时,笔记也是支持译员在工作时间长、压力大的情况下持续稳定发挥的关键。笔记使用技能不论对初学者还是成熟的译员都是重要的工具。

 

该课程以口译笔记为切入点,为大家介绍口译笔记与听力理解、记忆、表达之间的关系,带领大家掌握笔记的设计与演练技巧,听记不同步问题的原因,并找到解决方法。为系统口译训练打下坚实基础。


01

针对群体


对英语口译感兴趣的学习者;

英语口译初学者;

有口译学习的经历,但笔记使用存在瓶颈的学习者;

有无法集中注意力、经常走神问题者……

 


02

课程大纲


1.知道这些,掌握口译笔记入门要点

时间:616日(周六)20:00-22:00

内容:口译笔记的作用以及使用要点

(1)   记笔记要全部记下来么?

(2)   用中文记还是用英文记?

(3)   听不懂怎么记?

(4)   怎么用好笔记符号提高效率?

 

2.听英语时,如何设计好口译笔记?

时间:620日(周三)20:00-22:00

内容:英汉口译笔记的设计与演练

(1)   听英文记笔记的挑战在哪?

(2)   如何设计自己的笔记结构?

(3)   笔记示范与解析

 

3.实战:如何记下很长的英文段落?

时间:623日(周六)20:00-22:00

内容:选用长篇英文段落现场练习,暴露并解决学习问题

(1)   听长篇,如何把握好“听”与“记”的节奏?

(2)   遇到听不出来的内容怎么办?

(3)   识别不出笔记来,怎样才能“活”下去?

 

4.听汉语,记口译笔记,会更简单么?

时间627日(周三)20:00-22:00

内容:汉英口译笔记的设计与演练

(1)   汉语笔记与英语笔记最大区别是什么?

(2)   听汉语,笔记写英文还是写汉语?

(3)   听懂的内容,都需要记下来吗?

 

5.实战:如何记下逻辑复杂的中文段落?

时间:630日(周六)20:00-22:00

内容:汉英口译实战训练

(1)   如何快速抓住中文段落逻辑脉络?

(2)   如何用符号和缩写提高效率?

(3)   遇到无法理解的表达怎么办?

(4)   遇到突发情况如何应急处理?


03

上课时间


上课时间:616-630日,每周三、周六晚20:00-22:00

价格:300元,现在三人拼团9折

注意:该课程为直播课,老师会与大家互动,请尽量保证上课时间能在线听课。课程会有回放,方便缺课的同学补课。可以无限复听。

 


04

报名方式


我们这门课程尝试采用CCTalk软件上课,点击原文链接

https://www.cctalk.com/m/group/83266721

 

或者长按二维码,登录后支付进群即可。支付完成后加管理员William  QQ 1991664625,我们邀请你进QQ群。

 


05

讲者介绍


Scalers畅销书《刻意学习》作者,2017年当当年度影响力新锐作家;毕业于清华大学,是一名“游走在口译世界的IT 从业者”,创立社群ScalersTalk成长会,发起1000天持续行动计划,创立公众号ScalersTalk成长持续论。ScalersTalk成长会是国内个人成长领域的理论与实践的先进者,倡导持续行动的成长理念,提供“从英语初阶到同声传译”的整套训练方案。

 

WilliamScalersTalk 成长会成员,硕士毕业于外交学院、香港浸会大学翻译专业,持有全国翻译专业资格水平考试二级英语口译、笔译证书。2015 12 月至今任 ScalersTalk 交传小组(现进阶小组)组长,在ScalersTalk 政府工作报告学习训练营中任主讲老师,曾任北京新东方口译笔译老师;参与ScalersTalk成长会出品的 2015-2018政府工作报告中英双语批注版总校审;曾为中华人民共和国商务部、中国外文出版发行事业局、联合国、APECCCTV、凯文•凯利等机构、个人提供翻译或同传服务;第六届海峡两岸口译大赛总决赛二等奖。

新书《刻意学习》热卖中

持 续 力

    ★★★★★   

ScalersTalk成长会是由Scalers发起的社群生态体系,专注1000天以上的“N阶持续行动理论体系与能力构建”,以“从英语初阶到同声传译全栈解决方案”为特色,以“持续输入输出训练实践拓宽认知边界”为导向。


微信公众号  l  持续力

新 浪 微 博   l  @Scalers

网           站   l   ScalersTalk.com

开 放 社 群   l  100小时训练QQ群 456036104

畅 销 书 籍   l 《刻意学习》火热销售中

 ★★★★★ 

2018年成长会申请说明

《持续行动,为三年后的自己,扎心地做点事——ScalersTalk成长会2018年会员资格开放申请(2017.12)》(请点击)

    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到