他是美版“小崔”,曾用一本书把总统拉下台,如今又瞄准了特朗普

金台环环 环球人物杂志 2018-10-12


44年前的春天,鲍勃·伍德沃德的第一本书《总统的人马》成为《纽约时报》畅销书榜第一名。那时候,他是《华盛顿邮报》记者,因揭露“水门事件”成名。此后不久,时任美国总统尼克松辞职。


年轻时的鲍勃·伍德沃德(右)与卡尔·贝恩斯坦,二人共同揭露了“水门事件”。


水门事件中的尼克松(右)


2018年秋,《华盛顿邮报》副主编伍德沃德的第十九本书《恐惧:特朗普在白宫》出版,立刻登上亚马逊畅销书榜首,一个星期内卖了110万本,出版商已进行第十次印刷。伍德沃德说,这本书是“关于特朗普如何在国家安全和经济问题上做决策的”。


伍德沃德和他的新书


 描述了一个混乱的白宫 


这本用两年时间写成的448页的书,描述了一个混乱的白宫。书名中所谓的“恐惧”,指的是特朗普身边人对他“任性”时可能做的事感到恐惧


书中记述,特朗普经常信口开河。


在与国防部长马蒂斯共进晚餐时,他批评刚去世的参议员麦凯恩,说越战中被俘的麦凯恩因为其父亲(时任美军太平洋司令部司令)的缘故被提前释放。马蒂斯纠正道:“不,总统先生,你搞反了。”


事实上,麦凯恩当年拒绝因他父亲身份而提前获释。


特朗普(左)和马蒂斯


据伍德沃德描述,特朗普对美国每年花35亿美元在韩国驻军耿耿于怀:“我不知道他们为啥驻扎在那儿。把他们全撤回家。”马蒂斯说:“我们这样做是为了避免第三次世界大战。”


特朗普曾经拟好了一段推文:“我们将从韩国撤出所有美军家属。”这段推文最后没有发出去,因为五角大楼判断,朝鲜会将此视为美军即将发动进攻的信号。


在叙利亚发生化学武器袭击事件后,特朗普说要刺杀叙总统巴沙尔。他打电话给马蒂斯:“我们宰了他!我们冲进去,把他们全宰了!”马蒂斯表示会去执行。但挂掉电话后,他告诉身边的高级助手:“我们不会采取这样的行动。”在助手们的制约下,特朗普最后选择了传统的空袭方案。


巴沙尔


为防止总统“任性”给国家带来危险,助理们会“偷走”他办公桌上的文件,不让他签字。当特朗普打算签发信件宣布退出美韩贸易协定时,时任白宫首席经济顾问科恩将文件藏了起来。特朗普要退出北美自由贸易协定,命令白宫首席秘书波特起草文件。波特与科恩商量,科恩表示,到时候再把文件偷走就是。


伍德沃德说,从尼克松时代起,他报道了9位总统的白宫生涯,从未见到白宫工作人员如此极端的行动。


众所周知,特朗普喜欢嘲弄人。他将原白宫办公厅主任普利博斯称为“一只小老鼠,只知匆匆忙忙”,说前国家安全事务助理麦克马斯特穿着便宜西装“像啤酒推销员”,对商务部长罗斯也很苛刻,说“我不相信你,不希望你再进行任何谈判……你已经过了巅峰期”。


在决定采用新的阿富汗战略前,他接见了在阿富汗服役的士兵,并对马蒂斯、美军参谋长联席会议主席邓福德等高级将领说:“我不在乎你们。这些战士们可以比你们干得更好。”将军们沉默了足有25分钟。


特朗普


特朗普在推文中说:“我待人很严厉。如果不这样,什么事也干不成。”而伍德沃德说,白宫办公厅主任凯利曾如此评论特朗普:“他是个白痴。在任何事情上尝试说服他都没戏。他是脱轨的列车,而我们都在‘疯狂之城’。我甚至都不知道为什么我们还在这里。这是我做过的最糟的工作。” 


负责“通俄门”调查的特别检察官穆勒要求与特朗普谈话,但白宫律师们一直在拖延,担心特朗普会在谈话时撒谎,那样就会构成作伪证。今年1月,时任白宫首席律师多德为特朗普安排了一次半小时的模拟谈话练习,特朗普发飙了。他说这事“是个该死的恶作剧”,决定不再作证。


穆勒与特朗普


但到5月底,特朗普似乎担心拒绝作证对自己更不利,对多德说:“我会做个好证人。”多德说:“你不能去作证,作证意味着穿上橙色套装(暗指囚服)。”随后多德辞职了,全书的结尾是他的一句话:“你是个该死的撒谎者!”


 深夜拜访爆料人 


此书出版后,白宫新闻发言人桑德斯称内容不实,是离开白宫的心怀不满者在故意抹黑特朗普的形象。凯利发表声明称:“说我称总统为白痴是不正确的……我和总统有一种极为坦诚的关系。”多德表示,他没说总统是撒谎者。马蒂斯称,自己没说总统的理解能力是“小学五、六年级的水平”。科恩也否认自己说过书中引用的那些话。


伍德沃德说,他为写这本书,曾经联系采访特朗普,但被特朗普团队拒绝。后来,特朗普给他打电话,伍德沃德提起采访遭拒一事,特朗普说:“真糟糕,没有人告诉过我这件事。我会很乐意和你谈谈的。我对你开诚布公。我认为你一直是公正的。”伍德沃德告诉他,这本书会“严厉地审视这个世界、你的政府和你本人”。特朗普说:“好吧,我猜这意味着这是一本负面的书。这没问题。有些(书)好,有些不好。听起来这像是不好的。”


不过,当书的内容开始被披露出来后,特朗普说“这本书糟糕透顶”,是本“虚构的作品”


对白宫的这种态度,伍德沃德并不陌生。上世纪70年代他撰写“水门事件”系列报道时,白宫也否认一切,后来被迫道歉。伍德沃德说:“从尼克松时代开始,任何一本这样的书都会遭到总统身边人出于生存需要的否认。但正如《华盛顿邮报》总编布莱德利所说,真相会浮现。”


布莱德利曾负责审阅“水门事件”报道,被誉为美国最伟大的记者之一


写作《恐惧》时,伍德沃德又像年轻时那样深夜去拜访爆料人。在接受媒体采访时,他说自己的材料都是经多方验证的,有的关键证人多次接受采访。“有一个人我采访了9次,谈话笔记有七八百页。”


总共采访的人数有100多人,其中大约半数是“关键人物”。他没有说消息来源,但很多读者相信他采访了科恩、波特等离开白宫的前官员。有记者问他是否会公布采访录音,他说:“如果有人真的要挑战我,我当然会的。但是,我和采访对象有协议,要为他们保密。


伍德沃德


此前,白宫匿名的“内鬼”在《纽约时报》发表了匿名文章,其中写道:“我为总统工作,但我和志同道合的同事们发誓要挫败(总统)部分议程和最恶劣的倾向。”


当被问及是否知道“内鬼”是谁的时候,伍德沃德说:“我不知道他是谁。很重要的是,这篇文章是不是某个目击或者参与事件的人写的。坦率地说,如果白宫的某人要告诉我那篇文章里写的那些事,我会问他:谁在现场?具体的事情是什么?在我的书里,日期、时间、参与者都写得清清楚楚。”而那篇匿名文章里的细节太含糊,伍德沃德认为达不到自己对新闻真实性的要求。

  

 和特朗普探讨“怎样当总统” 


身为美国最资深的时政记者之一,伍德沃德和特朗普早就认识。上世纪80年代,特朗普的《交易的艺术》出版后,伍德沃德的同事贝恩斯坦就打电话给他:“这个家伙很棒!”两人一起采访了特朗普。


伍德沃德已经找不到当时的录音带,但特朗普对此访印象很深,后来还多次提起。而伍德沃德对特朗普的印象是,“这家伙太自信了”“如果有人告诉我,他将来要当美国总统,我会更加用心采访”。 


伍德沃德(左)和特朗普


2016年4月,伍德沃德再度专访特朗普。此时,特朗普已是共和党内初选的领跑者,两人探讨起“怎样当总统”。伍德沃德问:“你如何定义总统这份工作?”


特朗普说,最重要的是国家安全。“在此之后有很多事情进入我的视线,比如医保、就业、经济。但第一位的是我们国家的安全。军队要强大,不让来自外部的坏事发生在我们国家。”伍德沃德问:“什么事让你最生气?”特朗普说:“是我们与中国、日本、墨西哥以及其他国家签订的愚蠢的贸易协定。


特朗普


身为“水门事件”曝光者的伍德沃德,与特朗普探讨了对尼克松的看法。特朗普说,尼克松“失败了,部分原因是由于他的个性。他非常严厉,非常独断,人们不能接近他,不喜欢他”。伍德沃德提醒说,尼克松违反了法律,并引述尼克松在辞职那天的一段演讲词:“永远要记住:其他人可能会恨你,但是那些恨你的人除非你也恨他们,否则他们不会赢。”特朗普说:“嗯,他实际上是在谈论他自己,因为最终这就是毁了他的东西。恨毁了他——一个有趣的人物,一个有天赋的人。尼克松有很大的潜力,很有才华。”


伍德沃德问:“尼克松将总统职位转变为个人报复的工具,你从中接受了什么教训吗?”特朗普点头称是,但马上又强调:“不过我是个善于与人相处的人,一个非常包容的人。当然从政治角度来看,虽然我有很多粉丝,但我对一些人的敌意也感到惊讶。


2018年9月,伍德沃德(左)参加美国哥伦比亚广播公司的晚间脱口秀节目,介绍其新书。


干了多年时政记者的伍德沃德,也将自己的政治观告诉特朗普:“什么是政治?所有成功的政治都是要建立联盟。你同意吗?”特朗普说:“我同意。”但他又强调,自己是一个外来者,必须先“打破鸡蛋”。


伍德沃德把话题引到公认的“伟大总统”林肯身上:“在林肯的第二个任期,他赢得了内战,也打破了比任何总统都多的鸡蛋。但他呼吁北方和南方重建联盟。你也要面对这样的一刻,对吗?”特朗普称是,但又说“现在还不行”,因为他得先打败党内对手。


林肯


事实上,特朗普执政以来,一直没有建立起广泛的政治同盟,更不要说像林肯那样把对手纳入团队之中了。有统计称,他上台后平均每17天就有一人离开白宫,离职者中有前国务卿蒂勒森这样的内阁大员,也有白宫前办公厅主任普利博斯这样的“大内总管”。留在特朗普身边的大员如国务卿蓬佩奥、总统国家安全事务助理博尔顿等,都对他言听计从。一位强势“任性”的总统搭配一支无人“说不”的团队,难怪伍德沃德对此忧心忡忡


伍德沃德曾问过特朗普,如果当选总统,“一届够了吗”?特朗普说:“我觉得我会干得非常好。如果这样的话,我会继续争取另一个四年任期。”如今,随着“通俄门”调查的深入,他面临的麻烦越来越多。美国政界甚至已经传出“弹劾”之说。当然,特朗普究竟干得怎么样,还得两年后由美国选民来做出判断。


伍德沃德(左)和特朗普


 延伸阅读 


 严厉对待所有总统 


伍德沃德住在乔治敦。他家中地板上堆满了书,访客要穿过这些书才能走进他的客厅。他的妻子艾尔莎也是一名记者,两人一生都以探寻新闻真相为荣。


从耶鲁大学毕业后,伍德沃德当过5年海军,官至上尉,退役后进入《华盛顿邮报》。他得过两次普利策奖:1973年因报道“水门事件”与同事贝恩斯坦分享该奖;2003年因深入报道“9·11”事件再获殊荣。在《恐惧》之前他写的18本书里,12本名列全美畅销书榜第一。同行称他为“我们时代的最佳记者”。中央情报局前局长、美国前防长盖茨说,他真心希望能把伍德沃德招进中情局,因为伍德沃德“有一种让人说真话的特殊本领”


面对总统,伍德沃德始终是苛刻的。对“水门事件”的报道,最终导致了超过40人入狱,尼克松被迫辞职。


1994年,伍德沃德出版了《日程:克林顿白宫内幕》,被希拉里评价为“给我们带来最多麻烦的书,让我们支持率下降”


英文、中文版本的《日程:克林顿白宫内幕》封面


在《阴影》一书中,他将福特、卡特、里根、老布什和克林顿的各种丑闻逐一点评。


中文版《阴影》封面


伍德沃德尽力准确地描述事实。他写尼克松的《最后日子》出版后,尼克松的国务卿基辛格曾经批评说,书中描述尼克松辞职前夜两人一起下跪祈祷的说法不准确。不过几年后,基辛格在自己的回忆录里也写到了这场祈祷。


英文版《最后日子》封面


小布什在任期间,伍德沃德先后6次采访他,时长共达11小时,并写出了4本书,但他对小布什仍很严厉。他曾写道:“在乐观的夸夸其谈之外,他没有告诉美国公众伊拉克战争的真相。”


作者:江明



最有趣的灵魂都在这儿了!

快来勾搭,环环拉你入群!


    本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除
    觉得不错,分享给更多人看到